Dolmetschen, Sprachen

Werkzeugkiste für Übersetzerinnen und Übersetzer

Bücher und Nachschlagewerke sind für Sprachdienstleisterinnen und Sprachdienstleister wichtige Informationsquellen. Doch wenige von uns werden den Gang zur Bibliothek gerne bestreiten, vor allem bei der oftmals zeitkritischen Auftragslage.

In den letzten Jahrzehnten hat sich zu unserem großen Glück ein weiteres Medium in unserem Beruf etabliert. Heute können wir uns ein Leben ohne Internet und Computer nur schwer vorstellen. Noch weniger könnten wir unseren Arbeitsalltag ohne Internet und digitalen Informationsfluss so effizient bestreiten. Bei der Recherche im Internet merken wir jedoch, dass die Hülle und Fülle an Informationen nicht von einheitlicher Qualität ist. Daher sollte vorsichtig mit digitalen Inhalten umgegangen werden. Umso mehr sind wir für jede Gelegenheit dankbar, wenn uns hilfreiche Werkzeuge wie Online-Wörterbücher oder sonstige linguistische und translatorische Übersetzungshilfen aus verlässlichen Quellen zugänglich gemacht werden. Einen solchen Schatz möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen nicht vorenthalten.

Eine große Sammlung einsprachiger und mehrsprachiger Online-Wörterbücher für Englisch ist hier zu finden:

http://www.enacademic.com/

Meine Kolleginnen mit Arbeitssprache Kroatisch werden bei dieser Auswahl sicher begeistert sein:

Portal hrvatske rječničke baštine

Hrana (Portal hrvatskog računalnog nazivlja)

HML (Hrvatski morfološki leksikon)

EUROVOC (višejezični pojmovnik/tezaurus EU)

Englesko-hrvatski stjegovni rječnik

Englesko-hrvatski farmakološki rječnik

Hrvatski računalni rječnik (Infocentar)

Rječnik Interneta

Englezko-hrvatski i hrvatsko-englezki rječnik obavjestnîčnôga nazivlja

Interaktivni multimedijski englesko-hrvatsko-engleski rječnik komunikacijske tehnologije

Englesko-hrvatsko-engleski rječnik

Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rječnik

Glagol (hrvatsko-nizozemsko-hrvatski on-line rječnik)

TelDict (telefonski rječnik)

Eurotermbank 

Webster’s Croatian-English Dictionary

Hrvatski jezični portal

Rječnik financijskih pojmova SAFU

Istarski rječnik

Hrvatsko-engleski-hrvatski rječnik

Hrvatsko-englesko-hrvatski rječnik statističkog nazivlja

Hrvatsko – njemački rječnik